El domingo primero de junio regresé, con el corazón grandote, a la Feria del Libro de Madrid. El aire olía a papel recién impreso y a esa promesa eterna de que los libros salvan. Allí, entre el bullicio y junto a mi compañera escritora Rita Monfé, mis amigos, los mismos que ya habían estado conmigo en la primera firma, aparecieron por una segunda. Traían en la mirada esa ternura que me desarma y me regalaron lágrimas de gratitud y alegría. Son instantes como éste, tan pequeños y luminosos, los que me sostienen en este oficio tan arduo y hermoso.
Doy gracias a la Editorial Gusanillo, a los libreros de la Librería del Centro y a cada persona que se detuvo, aunque fuese por un instante, para llevarse un libro o regalarme un saludo.
●●●
On Sunday, June first, I returned with a big and swelling heart to the Madrid Book Fair. The air smelled of freshly printed pages and that eternal promise that books can save you. There, amid the chaos and right next to my fellow writer Rita Monfé, my friends, the same ones who had been with me at my first signing, appeared once more for a second one. In their eyes shone that kindness that inmediatly disarms me and they brought me tears of gratitude and joy. Moments like these, so small and joyfull, are what sustain me in this arduous and beautiful craft.
My thanks go to Editorial Gusanillo, to the booksellers of Librería del Centro and to every person who went there, even for a moment, to buy a book and gift me a greeting. Thank you.